Arabic | العربية
Introducing a set of films by one of African cinema’s most innovative
directors:


Djibril Diop Mambéty (January 1945 - July 23, 1998, was a Senegalese film
director, actor, orator, composer and poet.


The son of a Muslim cleric and member of the Lebou tribe, Djibril Diop
Mambéty was born near Senegal's capital city of Dakar in Colobane, a town
featured prominently in some of his films. Mambéty's interest in cinema
began with theater. Having graduated from acting school in Senegal,
Mambéty worked as a stage actor at the Daniel Sorano National Theater in
Dakar until he was expelled for disciplinary reasons. In 1969, at age 24,
without any formal training in filmmaking, Mambéty directed and produced
his first short film, Contras' City (City of Contrasts). The following
year Mambéty made another short, Badou Boy, which won the Silver Tanit
award at the 1970 Carthage Film Festival in Tunisia….





Touki Bouki/The Journey of the Hyena (Senegal, 1973, 85min, DVD)



Touki Bouki is the story of two young lovers who long to escape to Paris.
Like their New Wave counterparts in France, young Mory and his girlfriend
Anta are alienated from their own society and imagine freedom far from the
dusty streets of their hometown Dakar.

They embark on an exhilarating picaresque adventure as they try to hustle
money for their passage.

When they finally succeed, Mory imagines himself riding triumphantly into
Dakar like a Wolof prince, and suddenly Paris and all its mysteries is
within their reach.

But soon they realize that the rift between these two worlds is all too real.

Mambety meticulously mixes  modern cinematique techniques with African
oral traditions, thus revealing a powerful story about the subjugation of
African society through cultural alienation.

Festivals and Awards
International Critic's Prize at Cannes and Special Jury Prize Moscow Film
Festival.


...



Hyenes/Hyenas (Senegal, 1992, 110min, DVD)



Dramaan Drameh (Mansour Diof) is a respected, convivial shopkeeper in the
tiny village of Colobane. But a forgotten act of cruelty committed thirty
years in his past comes back to haunt him when the young girl he
impregnated and abandoned returns seeking revenge. Now a weary,
calculating millionaires, Linguère Ramatou (Ami Diakhate) offers the
citizens of Colobane her riches in exchange for just one thing: the life
of the man who betrayed her. Dramaan's neighbors at first scoff at
Linguère's gruesome offer but -- dazzled by the televisions, cigarettes,
and refrigerators Linguère's money can buy -- they begin to reconsider
their allegiance to Colobane's once beloved merchant...and the "reign of
the hyenas" begins.

A shrewd glimpse of human nature at its darkest, Hyenas has been
celebrated by audiences around the world as a witty, acidic satire of
consumer culture and its corruption of modern Africa. It was ingeniously
adapted by Mambéty from Swiss writer Friedrich Durrenmatt's play The
Visit.

Awash in the hypnotic colors and intoxicating sounds of West Africa,
Hyenas is a wicked comedy by director Djibril Diop Mambéty (Touki Bouki),
depicting the devastating effects of greed on a small, poverty-stricken
village.


...

Le Franc (Senegal, 1994, 44min, DVD)



Marigo the musician dreams of his instrument – a congoma – which his
landlady has impounded because of his chronic rent non-pay-ments.
Desperate, he decides to glue his lottery ticket to the back of his door
and cover it with the poster of his childhood hero.
The night of the drawing, a fortune blinds Marigo: the winning number is
the same as the one as the ticket stuck to his door!
Marigo can see it now: he, a millionaire, with a thousand congomas, an
orchestra and private plane…So he tears the door from its hinges and takes
it to the lottery office…

Le Franc is the first part in a planned trilogy, “Histoires de petites
gens” (Tales of Little People).

To the director, the title of this first film, Le Franc (The Franc) not
only refers to money one wins or steals but also the “frank” individual.

This first film in Mambety's uncompleted trilogy, Contes des Petites Gens
(Tales of Little People), Le Franc (1994) uses the French government's
devaluation of the CFA Franc to comment on the absurd schemes people
concoct to survive a system that rewards greed rather than merit.



...

La petite vendeuse de Soleil (Senegal, 1999, 45min, DVD)



For a very long time, the hawkers who sold newspapers on the streets of
Dakar were, without exception, all boys.
Sili – a decrypt, beggar girl no older than thirteen years old working the
same streets is one morning violently pushed aside by the boys!
In her humiliation, she decides to challenge their domination!

The small world of the newspaper sellers is a merciless place.
She will discover pain, dreams... and finally, friendship.

This story is a hymn to the courage of street children.

The film takes a sympathetic and optimistic look at the struggle and
potential of Africa's most oppressed--young, female, poor, disabled. The
movie is accompanied by a score by Mambéty's brother, Wasis Diop. This
film was selected as one of the ten best films of 2000 by the Village
Voice. Reviewer for The New York Times, A.O. Scott described the film as a
"masterpiece of understated humanity."



...


Parlons Grand-mére/Let's talk Grandmother (Senegal, 1989, 34min, DVD)



A documentary on the filming of "Yaaba", a film by Idrissa Ouedraogo. The
character of the grandmother featured in "Yaaba" becomes the central image
of this film.



http://www.arteeast.org/pages/cinemaeast/series/mambety/

 

 
السينما الأفريقية: المخرج دجيبريل ديوب مامبيتي: كانون الثاني (يناير) 1945 – تموز (يوليو) 1998. مخرج سينمائي وممثل وخطيب ومؤلف موسيقي وشاعر من السنغال.
 
كان دجيبريل ديوب مامبيتي إبن رجل دين مسلم وينتمي إلى قبيلة ليبو. وُلد في بلدة كولوبان الواقعة بالقرب من العاصمة السنغالية داكار، والتي أبرزها لاحقاً في بعض أفلامه. بدأ إهتمام مامبيتي بالسينما من خلال المسرح. فبعد أن تخرج من مدرسة التمثيل في السنغال عمل كممثل مسرحي في مسرح دانيال سورانو الوطني في داكار إلى أن تم طرده لأسباب تأديبية. في عام 1969، بعمر 24 سنة ودون أي تدريب رسمي في صناعة الأفلام، قام مامبيتيبإخراج وإنتاج أول فيلم قصير له بعنون "Contras City" (أو مدينة التباينات). في السنة التي تلت أخرج فيلماً قصيراً آخر بعنوان "Badou Boy" (أو فتى بادو) حصل على جائزة التانيت الفضية في مهرجان قرطاج السينمائي في تونس عام 1970....
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Touki Bouki
توكي بوكي - أو رحلة الضبع - (السنغال، 1973، 85 دقيقة، دي في دي)
كلفة العرض: 300 دولار أميركي للعرض الواحد.
توكي بوكي هي قصة عاشقين ناشئين يتوقان للهرب إلى باريس. فعلى غرار نظرائهما في الموجة الجديدة (New Wave) في فرنسا يشعر "موري" الشاب وصديقته "أنتا" بعدم الإنتماء إلى مجتمعهم في السنغال ويتصوران الحرية بعيداً عن شوارع داكار الترابية. 
 ينطلقان في مغامرة تشردية مثيرة محاولين الإحتيال للحصول على المال من أجل رحلتهما. 
عندما ينجحان في النهاية، يتخيل "موري" نفسه داخلاً إلى داكار كأمير من "الولوف" وفجأة تصبح باريس وجميع خفاياها في متناول أيديهما.
لكن سرعان ما يدركان أن الشقّ الذي يفصل بين هذين العالمين حقيقي للغاية.
يمزج مامبيتي بدقّة بين التقنيات السينمائية الحديثة والتقاليد الأفريقية الشفهية فيقدّم قصةً قويةً عن عملية إخضاع المجتمع الأفريقي من خلال الإستبعاد الثقافي.
 
 
المهرجانات والجوائز
جائزة الناقد الدولي في مهرجان "كان" السينمائي
جائزة لجنة الحكّام الخاصة في مهرجان "موسكو" السينمائي
 






 
 
 
 
 
Hyenes
الضباع (السنغال، 1992، 110 دقائق، دي في دي)
كلفة العرض: 200 دولار أميركي للعرض الواحد أو 350 دولار أميركي لعرضين إثنين.
 
درامان دراميه (منصور ديوف) هو إنسان محترم ومرح وصاحب متجر في قرية كولوبان الصغيرة. لكن عملاً وحشي ومنسي كان قد إرتكبه منذ ثلاثين عاماً يعود ليطارده، إذ ترجع الفتاة التي حملت منه باحثةً عن الإنتقام. "لينغار راماتو" (آمي دياخات) أصبحت اليوم مليونيرة كبيرة  فتعرض على سكان القرية مبالغ ضخمة مقابل شيء واحد فقط، ألا وهو حياة الرجل الذي خانها. يسخر السكان في بادئ الأمر من عرض راماتو الوحشي لكن سرعان ما يبدأون بإعادة النظر بوفائهم لدرامان الذي كان خلال فترة سابقة محبوباً في كولوبان، خاصة بعد إنبهارهم بأجهزة التلفزيون والسجائر والبرادات التي يمكن لمال راماتو شراؤها... فيبدأ حينها "حكم الضباع". 
 
يُعتبر هذا الفيلم لمحة قاسية عن طبيعة الإنسان في أوج ظلامها، وقد رأته الجماهير حول العالم كنوع من الهجاء الذكي واللاذع لثقافة المستهلك والفساد الذي تسببت به في أفريقيا الحديثة. قام مامبيتي بإقتباس فيلمه من مسرحية للكاتب السويسري فريدريخ دورنمات بعنوان “The Visit” (الزيارة).
 
تغمره ألوان أفريقيا الغربية المذهلة وأصواتها المُسكِرة، فيلم Hyenes هو كوميديا مؤذية للمخرج دجيبريل ديوب مامبيتي، يصف تأثيرات الجشع المدمّرة على قرية صغيرة أرداها الفقر.
 
 
 
 
 
 
 
 
Le Franc
الفرنك (السنغال، 1994، 44 دقيقة، دي في دي)
كلفة العرض: 100 دولار أميركي للعرض الواحد أو 175 دولار أميركي لعرضين إثنين.
يحلم العازف ماريغو بآلته الموسيقية، الكونغوما، التي صادرتها صاحبة الملك بسبب تأخّره المستمر في دفع الإيجار. يائساً، يقرّر أن يلصق بطاقة يانصيب على بابه ويغطيها بصورة لبطله من أيام الطفولة. وعشية السحب يحالفه الحظ؛ فالرقم الرابح هو نفسه الموجود على البطاقة الملصقة على الباب! بإستطاع ماريغو الآن تصوّر كيف بعد أن أصبح مليونيراً سيمكنه إقتناء ألف كونغوما وأوركسترا وطائرة خاصة... فيقوم بخلع الباب من مكانه ويحمله إلى مكتب اليانصيب...
 
Le Franc هو الجزء الأول من ثلاثية سينمائية كان مامبيتي قد خطط لها ولكنه لم يستكملها، بعنوان“Histoires de petites gens” (قصص أناس صغار).
 
بالنسبة للمخرج إن عنوان فيلمه Le Franc (الفرنك) لا يدلّ على المال الذي نربحه أو نسرقه فحسب بل أيضاً على الفرد "الصريح".
 يستعين هذا الفيلم بعملية تخفيض الحكومة الفرنسية لقيمة الفرنك الفرنسي ليعلّق على الخطط المبهمة التي يقوم الناس بتلفيقها للبقاء على قيد الحياة في ظل نظام يكافئ الجشع عوضاً عن الجدارة.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
La petite vendeuse de Soleil
بائعة جريدة ‘سولاي’ الصغيرة (السنغال، 1999، 45 دقيقة، دي في دي)
كلفة العرض: 100 دولار أميركي للعرض الواحد أو 175 دولار أميركي لعرضين إثنين.
 
لفترة طويلة جداً كان باعة الجرائد المتجولون في شوارع داكار من الفتية دون إستثناء. سيلي هي فتاة متسوّلة لا يزيد عمرها عن ثلاثة عشر عاماً تعمل في هذه الشوراع نفسها. ذات صباح يقوم الفتية بدفعها جانباً بطريقة عنيفة فتقرر نتيجةً لهذا الإذلال أن تتحدّى سيطرتهم.
 
إلا أن عالم باعة الجرائد الصغير هو مكان خال من الرحمة. تكتشف سيلي فيه الألم والأحلام... وأخيراً الصداقة.
  
هذه القصة هي أنشودة لشجاعة أطفال الشوارع.
 
يلقي هذا الفيلم نظرة متفهّمة ومتفائلة على كفاح وقدرات الأشخاص الأكثر عرضةً للقمع في أفريقيا؛ الأطفال والإناث والفقراء والمعوّقين.
قام شقيق مامبيتي، واسيس ديوب، بتأليف الموسيقى لهذا الفيلم الذي صنّفته مجلة Village Voice ضمن أفضل عشرة أفلام لعام 2000. كما وصفه المعلّق أ.و. سكوت من الـ New York Times على أنه "نموذج عن الإنسانية المتواضعة".
 
 
 
 
 
 
 
Parlons Grand-mère
لنتكلّم يا جدتي (السنغال، 1989، 34 دقيقة، دي في دي)
كلفة العرض: 50 دولار أميركي للعرض الواحد أو 75 دولار أميركي لعرضين إثنين.
  
فيلم وثائقي عن تصوير فيلم "يابا" للمخرجة إدريسا أودراوغو، تصبح فيه شخصية الجدّة موضع التركيز.